Úvod Introduction Úvod Wstęp

HEJNICE jsou město na severu České republiky ve Frýdlantském výběžku Libereckého kraje. Od krajského města Liberce leží asi 16 kilometrů severovýchodním směrem. První písemná zmínka sice pochází z roku 1381, avšak pověst místo zmiňuje již ve 13. století, kdy zde mělo dojít k zázraku uzdravení rodiny sítaře ze sousední obce odměnou za jím zakoupenou a sem donesenou sošku Panny Marie. Z lokality se stalo poutní místo, na němž později vznikl kostel. Existence Hejnic byla úzce spjata s poutním kostelem, jehož vznik podle pověsti spadá do roku 1211. Na uzdravování nemocných zde asi měla vliv léčivá voda, pramenící v nedaleké Libverdě. K propagaci místa přispěl řád františkánů, jehož klášter zde roku 1692 založil hrabě František Gallas. Po několika staletích přibyl františkánský klášter a kostel byl přestavěn v barokním stylu a zasvěcen Navštívení Panny Marie. V 16. stol. jsou otevřeny doly na železnou rudu, v 19.století vzniklo v obci a jejím okolí několik textilních továren. Obec Hejnice byla povýšena na město 31. 7. 1917. Během 19. století v obci vznikaly průmyslové továrny (porcelánky, papírny a textilky), dále škola a od roku 1900 je do Hejnic přivedena železniční trať. HEJNICE is a town in the north of the Czech Republic in the Frýdlant promontory of the Liberec Region. It is located about 16 kilometers northeast of the regional city of Liberec. The first written mention dates back to 1381, but legend mentions the place as early as the 13th century, when a miracle of healing a sieve maker's family from a neighboring village occurred here as a reward for purchasing and bringing a statue of the Virgin Mary. The location became a pilgrimage site, where a church was later built. The existence of Hejnice was closely linked to the pilgrimage church, which according to legend dates back to 1211. The healing of the sick here was probably influenced by the healing water springing in nearby Libverda. The promotion of the place was contributed by the Franciscan order, whose monastery was founded here in 1692 by Count František Gallas. After several centuries, a Franciscan monastery was added, and the church was rebuilt in the Baroque style and dedicated to the Visitation of the Virgin Mary. In the 16th century, iron ore mines were opened, and in the 19th century, several textile factories were established in the village and its surroundings. The village of Hejnice was elevated to a town on July 31, 1917. During the 19th century, industrial factories (porcelain, paper, and textile factories) were established in the village, as well as a school, and in 1900 a railway line was brought to Hejnice. HEJNICE sú mesto na severe Českej republiky vo Frýdlantskom výbežku Libereckého kraja. Od krajského mesta Liberec leží asi 16 kilometrov severovýchodným smerom. Prvá písomná zmienka síce pochádza z roku 1381, avšak povesť miesto spomína už v 13. storočí, keď tu malo dôjsť k zázraku uzdravenia rodiny sitára zo susednej obce odmenou za ním zakúpenú a sem donesenú sošku Panny Márie. Z lokality sa stalo pútnické miesto, na ktorom neskôr vznikol kostol. Existencia Hejnic bola úzko spätá s pútnickým kostolom, ktorého vznik podľa povesti spadá do roku 1211. Na uzdravovanie chorých tu asi mala vplyv liečivá voda, prameniaca v neďalekej Libverdy. K propagácii miesta prispel rád františkánov, ktorého kláštor tu roku 1692 založil gróf František Gallas. Po niekoľkých storočiach pribudol františkánsky kláštor a kostol bol prestavaný v barokovom štýle a zasvätený Navštíveniu Panny Márie. V 16. storočí sú otvorené bane na železnú rudu, v 19. storočí vzniklo v obci a jej okolí niekoľko textilných tovární. Obec Hejnice bola povýšená na mesto 31. 7. 1917. Počas 19. storočia v obci vznikali priemyselné továrne (porcelánky, papierne a textilky), ďalej škola a od roku 1900 je do Hejnic privedená železničná trať. HEJNICE to miasto na północy Czech w regionie Frýdlant w kraju libereckim. Od miasta wojewódzkiego Liberec leży około 16 kilometrów na północny wschód. Pierwsza pisemna wzmianka pochodzi z 1381 roku, ale legenda wspomina to miejsce już w XIII wieku, kiedy to miało tu dojść do cudu uzdrowienia rodziny sita z sąsiedniej wioski w nagrodę za zakupienie i przyniesienie tu figurki Matki Boskiej. Lokalizacja stała się miejscem pielgrzymek, gdzie później zbudowano kościół. Istnienie Hejnic było ściśle związane z kościołem pielgrzymkowym, którego powstanie według legendy datuje się na 1211 rok. Uzdrowienie chorych tutaj prawdopodobnie miało wpływ na leczniczą wodę, która wypływa w pobliskiej Libverdzie. Do promocji miejsca przyczynił się zakon franciszkanów, którego klasztor założył tu w 1692 roku hrabia Franciszek Gallas. Po kilku wiekach dodano klasztor franciszkański, a kościół został przebudowany w stylu barokowym i poświęcony Nawiedzeniu Najświętszej Maryi Panny. W XVI wieku otwarto kopalnie rudy żelaza, a w XIX wieku w wiosce i jej okolicach powstało kilka fabryk tekstylnych. Wieś Hejnice została podniesiona do rangi miasta 31 lipca 1917 roku. W XIX wieku w wiosce powstały fabryki przemysłowe (porcelana, papier i tekstylia), a także szkoła, a w 1900 roku do Hejnic doprowadzono linię kolejową.

Rozvoj obce zapříčinil 31. července 1917 její povýšení na město uskutečněné rozhodnutím Karla I. Během první republiky Hejnice dále prosperovaly a panoval zde čilý kulturní ruch. Po druhé světové válce a odsunu zdejšího německého obyvatelstva však počet obyvatel i přes sestěhovávání rodin z československého vnitrozemí klesal. Během dubna 1950 došlo v rámci Akce K k přepadení místního kláštera, z něhož byl vytvořen internační tábor pro řeholníky nucené pracovat v blízkých továrnách. Chátrající klášter po roce 1989 prošel obnovou a roku 2001 se opětovně otevřel coby „Mezinárodní centrum duchovní obnovy“. Během léta roku 2010 však město postihly záplavy, které poničily jeho část. The development of the village caused its elevation to town status on July 31, 1917, by the decision of Charles I. During the First Republic, Hejnice continued to prosper, and there was a lively cultural scene. However, after World War II and the expulsion of the local German population, the number of inhabitants decreased, despite the relocation of families from the Czechoslovak interior. In April 1950, as part of Operation K, the local monastery was attacked, and an internment camp was created for monks forced to work in nearby factories. The dilapidated monastery underwent restoration after 1989 and reopened in 2001 as the "International Center for Spiritual Renewal". In the summer of 2010, the town was hit by floods that damaged part of it. Rozvoj obce zapríčinil 31. júla 1917 jej povýšenie na mesto uskutočnené rozhodnutím Karola I. Počas prvej republiky Hejnice ďalej prosperovali a panoval tu čilý kultúrny ruch. Po druhej svetovej vojne a odsune miestneho nemeckého obyvateľstva však počet obyvateľov aj napriek sťahovaniu rodín z československého vnútrozemia klesal. Počas apríla 1950 došlo v rámci Akcie K k prepadnutiu miestneho kláštora, z ktorého bol vytvorený internačný tábor pre rehoľníkov nútených pracovať v blízkych továrňach. Chátrajúci kláštor po roku 1989 prešiel obnovou a roku 2001 sa opäť otvoril ako „Medzinárodné centrum duchovnej obnovy“. Počas leta roku 2010 však mesto postihli záplavy, ktoré poškodili jeho časť. Rozwój wsi spowodował jej podniesienie do rangi miasta 31 lipca 1917 roku decyzją Karola I. W okresie I Republiki Hejnice nadal się rozwijały, a panowała tu żywa scena kulturalna. Jednak po II wojnie światowej i wysiedleniu miejscowej ludności niemieckiej liczba mieszkańców spadała, pomimo przesiedlenia rodzin z czesko-słowackiego wnętrza. W kwietniu 1950 r. w ramach operacji K, miejscowy klasztor został zaatakowany, a utworzono obóz internowania dla mnichów zmuszonych do pracy w pobliskich fabrykach. Zrujnowany klasztor przeszedł renowację po 1989 roku i ponownie otwarto go w 2001 roku jako „Międzynarodowe Centrum Odnowy Duchowej“. W lecie 2010 roku miasto dotknęły powodzie, które zniszczyły jego część.

Město Hejnice The Town Hejnice Mesto Hejnice Miesto Hejnice

Plní funkci průmyslově zemědělského centra, jsou ale i turistickým výchozím stanovištěm s napojením na hromadnou dopravu. Přírodní hodnota území má význam pro rekreační využívání. V oblasti horského hřebenu se nachází několik přírodních rezervací a chráněných území. V současné době znovu vystupuje kulturní význam Hejnic jako poutního místa. Město Hejnice je součástí Euroregionu Nisa a Mikroregionu Frýdlantsko. It serves as an industrial-agricultural center, but also as a tourist starting point with access to public transport. The natural value of the area is significant for recreational use. There are several nature reserves and protected areas in the mountain ridge area. Currently, the cultural significance of Hejnice as a pilgrimage site is re-emerging. The town of Hejnice is part of the Nisa Euroregion and the Frýdlant Microregion. Plní funkciu priemyselno-poľnohospodárskeho centra, sú však aj turistickým východiskovým miestom s napojením na hromadnú dopravu. Prírodná hodnota územia má význam pre rekreačné využívanie. V oblasti horského hrebeňa sa nachádza niekoľko prírodných rezervácií a chránených území. V súčasnej dobe znovu vystupuje kultúrny význam Hejnic ako pútnického miesta. Mesto Hejnice je súčasťou Euroregiónu Nisa a Mikroregiónu Frýdlantsko. Pełni funkcję centrum przemysłowo-rolniczego, ale także punktu wyjścia dla turystów z dostępem do transportu publicznego. Naturalna wartość obszaru jest znacząca dla celów rekreacyjnych. W obszarze grzbietu górskiego znajduje się kilka rezerwatów przyrody i obszarów chronionych. Obecnie ponownie pojawia się znaczenie kulturowe Hejnic jako miejsca pielgrzymkowego. Miasto Hejnice jest częścią Euroregionu Nisa i Mikroregionu Frýdlantsko.

Město tvoří dvě části, a sice Hejnice a Ferdinandov. Nachází se v údolí na severním úbočí Jizerských hor, protéká jím řeka Smědá, prochází tudy silnice II/290 a železniční trať číslo 038. Má vlastní poštovní úřad, mateřskou, základní a střední odbornou školu, je zde služebna policie i zbrojnice místních dobrovolných hasičů. Nachází se tu také fotbalové hřiště, na němž hraje své zápasy místní FK Hejnice. The town consists of two parts, namely Hejnice and Ferdinandov. It is located in a valley on the northern slope of the Jizera Mountains, through which the Smědá River flows, the II/290 road and the railway line No. 038 pass through it. It has its own post office, kindergarten, elementary and secondary vocational school, a police station, and an armory of local volunteer firefighters. There is also a football field where the local FK Hejnice plays its matches. Mesto tvoria dve časti, a to Hejnice a Ferdinandov. Nachádza sa v údolí na severnom svahu Jizerských hôr, preteká ním rieka Smědá, vedie tudy cesta II/290 a železničná trať číslo 038. Má vlastný poštový úrad, materskú, základnú a strednú odbornú školu, je tu služobňa polície a zbrojnica miestnych dobrovoľných hasičov. Nachádza sa tu tiež futbalové ihrisko, na ktorom hrá svoje zápasy miestny FK Hejnice. Miasto składa się z dwóch części, a mianowicie Hejnice i Ferdinandov. Znajduje się w dolinie na północnym zboczu Gór Izerskich, przez które przepływa rzeka Smědá, przechodzi przez nie droga II/290 i linia kolejowa nr 038. Ma własną pocztę, przedszkole, szkołę podstawową i średnią szkołę zawodową, posterunek policji i zbrojownię miejscowych ochotniczych strażaków. Jest tam także boisko piłkarskie, na którym lokalny FK Hejnice rozgrywa swoje mecze.

K památkově chráněným stavbám patří vedle kláštera a kostela také barokní boží muka a silniční most u kostela. Pravidelně se počátkem léta konají Hejnické slavnosti a na podzim pak turistický pochod „Putování po stopách Železné koruny“ spolu s festivalem trampské a folkové hudby Jizerská nota. Od léta do podzimu probíhá v kostele tradiční festival varhanní hudby. In addition to the monastery and the church, the baroque wayside shrine and the road bridge near the church are also protected monuments. The Hejnice festivities are held regularly at the beginning of summer, and in autumn, the tourist hike "Walking in the Footsteps of the Iron Crown" takes place along with the Jizerská nota festival of tramp and folk music. From summer to autumn, the traditional organ music festival takes place in the church. K pamiatkovo chráneným stavbám patrí okrem kláštora a kostola aj barokové božie muky a cestný most pri kostole. Pravidelne sa na začiatku leta konajú Hejnianske slávnosti a na jeseň potom turistický pochod „Putovanie po stopách Železnej koruny“ spolu s festivalom trampské a folklórnej hudby Jizerská nota. Od leta do jesene prebieha v kostole tradičný festival varhánkovej hudby. Oprócz klasztoru i kościoła, chronionymi zabytkami są także barokowe kapliczki i most drogowy koło kościoła. Co roku na początku lata odbywają się Hejnickie Święta, a jesienią wędrówka turystyczna „Wędrowanie w Ślady Żelaznej Korony“ odbywa się wraz z festiwalem muzyki tramp i folk Jizerská nota. Od lata do jesieni w kościele odbywa się tradycyjny festiwal muzyki organowej.

Významné letopočty Significant Dates Významné dátumy Ważne daty

Několik praktických informací A Few Practical Information Niekoľko praktických informácií Kilka praktycznych informacji



Nemovité kulturní památky Immovable Cultural Monuments Nehybné kultúrne pamiatky Nieruchome zabytki kultury

Č.p.1 (bývalý klášter) s chrámem Navštívení Panny Marie, Mariánský sloup, sochy 4 světců, socha Panny Marie, Silniční most přes řeku Smědou, Boží muka u č.p. 175. H.n.1 (former monastery) with the church of the Visitation of the Virgin Mary, Marian column, statues of 4 saints, statue of the Virgin Mary, Road bridge over the Smědá River, Wayside shrine at No. 175. Č.p.1 (bývalý kláštor) s chrámom Navštívenia Panny Márie, Mariánsky stĺp, sochy 4 svätcov, socha Panny Márie, Cestný most cez rieku Smědou, Božie muky pri č.p. 175. Č.p.1 (dawny klasztor) z kościołem Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny, kolumna maryjna, posągi 4 świętych, posąg Matki Boskiej, Most drogowy przez rzekę Smědá, Kapliczka przy ul. 175.

Kultura a sport Culture and Sport Kultúra a šport Kultura i sport

Městská knihovna, Městské kino, Hejnické slavnosti, Přírodní koupaliště s přilehlým kempem. City Library, City Cinema, Hejnice Festivities, Natural Swimming Pool with Adjacent Campsite. Mestská knižnica, Mestské kino, Hejnianske slávnosti, Prírodné kúpalisko s prilehlým kempom. Biblioteka miejska, Kino miejskie, Hejnickie Święta, Naturalny basen z przyległym polem namiotowym.

Sport Sport Šport Sport

Oddíl kopané FK Hejnice, turistický oddíl TJ Jiskra Hejnice, Horolezecký oddíl Hejnice. Football club FK Hejnice, hiking section TJ Jiskra Hejnice, Climbing section Hejnice. Oddiel kopanej FK Hejnice, turistický oddiel TJ Jiskra Hejnice, Horolezecký oddiel Hejnice. Klub piłkarski FK Hejnice, sekcja turystyczna TJ Jiskra Hejnice, Sekcja wspinaczkowa Hejnice.

Průmysl Industry Priemysel Przemysł

CUBE CZ s.r.o - plošné spoje, CiS SYSTEMS, s.r.o - provoz Hejnice - elektronické zařízení. CUBE CZ s.r.o - printed circuit boards, CiS SYSTEMS, s.r.o - Hejnice operation - electronic equipment. CUBE CZ s.r.o - plošné spoje, CiS SYSTEMS, s.r.o - prevádzka Hejnice - elektronické zariadenie. CUBE CZ s.r.o - płytki drukowane, CiS SYSTEMS, s.r.o - operacja Hejnice - sprzęt elektroniczny.

Galerie Gallery Galéria Galeria



Pamětihodnosti a tipy na výlet Sights and Tips for Trips Pamätihodnosti a tipy na výlet Zabytki i wskazówki na wycieczki

Chrám Navštívení Panny Marie je národní kulturní památkou České republiky. Podle místní legendy žil v blízké vesničce Lužec, dnes část Raspenavy, chudý řemeslník, sítař a řešetář, se svou nemocnou ženou a dítětem. Jednoho dne roku 1211 hledal v hejnickém lese dřevo na práci a pod třemi lípami na břehu říčky Smědé usnul. Ve snu spatřil lípu zalitou září, na větvích seděli andělé. Jeden z nich mu řekl: „Jsi na zázračném místě, na kterém se zalíbilo Otci. Jdi domů a vrať se s obrázkem Matky Boží, aby každý, kdo v budoucnu půjde kolem, se mohl zastavit a mít účast na milosti. Tobě se pak za odměnu uzdraví žena i dítě.“ Řemeslník, který nabyl přesvědčení, že nešlo o pouhý sen, zakoupil při nejbližší návštěvě Žitavy dřevěnou sošku Panny Marie, položil ji s úctou a bázní do dutiny staré lípy, pomodli se před ní a prosil Boha o pomoc. Potom přivezl svoji ženu a dítě a společně prosili matku Boží o přímluvu u Boha. A podle legendy se jeho žena i dítě skutečně uzdravily. Když věhlas Hejnic jako poutního místa stále rostl a počet poutníků nadále vzrůstal, byl koncem 17. století ke kostelu přistavěn ještě františkánský klášter, který byl po rozsáhlé rekonstrukci v roce 2001 otevřen jako Mezinárodní centrum duchovní obnovy, které slouží Vám, poutníkům. Průvodcovské služby je možno zajistit v němčině. Původně zde ve 14. století stál malý dřevěný kostelík, který byl postupně rozšiřován. Nejcennějším předmětem je dřevěná gotická plastika Černé Madony z roku 1380. Před chrámem stojí Mariánský sloup z roku 1695. V místě najdeme i cenné umělecké sochy z období baroka – sochy sv. Václava, sv. Jana Nepomuckého a boží muka. V chrámu je také umístěna expozice Hejnického Betlému z 18. století, jehož tvůrce je neznámý. Prokazatelně se však jednalo o místního umělce, protože Betlém zachycuje výjevy ze života františkánů a zobrazuje okolí Hejnic. The Church of the Visitation of the Virgin Mary is a national cultural monument of the Czech Republic. According to local legend, a poor craftsman, a sieve maker and a sieve maker, lived in the nearby village of Lužec, now part of Raspenava, with his sick wife and child. One day in 1211, he was looking for wood to work in the Hejnice forest and fell asleep under three linden trees on the banks of the Smědá River. In a dream, he saw a linden tree bathed in light, with angels sitting on its branches. One of them told him: "You are in a miraculous place that the Father likes. Go home and return with a picture of the Virgin Mary so that everyone who passes by in the future can stop and share in the grace. You will be rewarded with the healing of your wife and child." The craftsman, who was convinced that it was not just a dream, bought a wooden statue of the Virgin Mary on his next visit to Žitava, placed it with reverence and awe in the hollow of an old linden tree, prayed before it, and asked God for help. Then he brought his wife and child and together they asked the Mother of God to intercede with God. And according to legend, his wife and child were indeed healed. When the fame of Hejnice as a pilgrimage site continued to grow and the number of pilgrims continued to increase, a Franciscan monastery was added to the church at the end of the 17th century, which was opened as the International Center for Spiritual Renewal after extensive reconstruction in 2001, which serves you, pilgrims. Guide services can be provided in German. Originally, there was a small wooden church here in the 14th century, which was gradually expanded. The most valuable item is the wooden Gothic sculpture of the Black Madonna from 1380. In front of the church stands the Marian column from 1695. In the place we also find valuable artistic sculptures from the Baroque period - sculptures of St. Wenceslas, St. John of Nepomuk and the wayside shrine. The church also houses an exhibition of the Hejnice Nativity Scene from the 18th century, the author of which is unknown. However, it was undoubtedly a local artist, as the Nativity Scene depicts scenes from the life of the Franciscans and the surroundings of Hejnice. Kostol Navštívenia Panny Márie je národnou kultúrnou pamiatkou Českej republiky. Podľa miestnej legendy žil v blízkej dedine Lužec, dnes časti Raspenavy, chudobný remeselník, sitoár a rešetač, so svojou chorou manželkou a dieťaťom. Jedného dňa v roku 1211 hľadal v hejnickej lese drevo na prácu a pod tromi lipami na brehu rieky Smědé zaspal. Vo sne videl lipu zalietu zářou, na vetvách sedeli anjeli. Jeden z nich mu povedal: „Si na zázračnom mieste, na ktorom sa zalíbilo Otcovi. Choď domov a vráť sa s obrázkom Matky Božej, aby každý, kto v budúcnosti pôjde okolo, sa mohol zastaviť a mať účasť na milosti. Tebe sa potom za odmenu uzdraví žena i dieťa.“ Remeselník, ktorý nabyl presvedčenia, že nešlo o pouhý sen, zakúpil pri najbližšej návšteve Žitavy drevenú sošku Panny Márie, položil ju s úctou a bázňou do dutiny starej lípy, pomodlil sa pred ňou a prosil Boha o pomoc. Potom privezol svoju manželku a dieťa a spoločne prosili matku Božiu o príhovor u Boha. A podľa legendy sa jeho manželka i dieťa skutočne uzdravili. Keď sláva Hejnic ako pútnického miesta stále rástla a počet pútnikov ďalej vzrastal, bol koncom 17. storočia k kostelu pristavený ešte františkánsky kláštor, ktorý bol po rozsiahlej rekonštrukcii v roku 2001 otvorený ako Medzinárodné centrum duchovnej obnovy, ktoré slúži Vám, pútnikom. Sprievodcovské služby je možné zabezpečiť v nemčine. Pôvodne tu v 14. storočí stál malý drevený kostolík, ktorý bol postupne rozširovaný. Najcennejším predmetom je drevená gotická plastika Čiernej Madony z roku 1380. Pred kostolom stojí Mariánsky stĺp z roku 1695. Na mieste nájdeme aj cenné umelecké sochy z obdobia baroka – sochy sv. Václava, sv. Jána Nepomuckého a božie muky. V kostole je tiež umiestnená expozícia Hejnického Betlému z 18. storočia, jehož tvorca je neznámy. Prokazateľne sa však jednalo o miestneho umelca, pretože Betlém zachytáva výjavy zo života františkánov a zobrazuje okolie Hejnic. Kościół Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny jest narodowym zabytkiem kultury Republiki Czeskiej. Według lokalnej legendy biedny rzemieślnik, sitarz i sitarz mieszkał w pobliskiej wsi Lužec, obecnie części Raspenava, ze swoją chorą żoną i dzieckiem. Pewnego dnia w 1211 roku szukał drewna do pracy w lesie Hejnice i zasnął pod trzema lipami na brzegu rzeki Smědá. We śnie zobaczył lipę oświetloną światłem, z aniołami siedzącymi na gałęziach. Jeden z nich powiedział mu: „Jesteś w cudownym miejscu, które Ojciec lubi. Wróć do domu i wróć z obrazem Matki Bożej, aby każdy, kto w przyszłości będzie przechodził obok, mógł się zatrzymać i podzielić łaską. Będziesz nagrodzony uzdrowieniem swojej żony i dziecka.“ Rzemieślnik, który był przekonany, że to nie był tylko sen, kupił drewnianą figurkę Matki Bożej podczas swojej następnej wizyty w Žitava, umieścił ją z szacunkiem i lękiem w dziupli starej lipy, pomodlił się przed nią i prosił Boga o pomoc. Następnie przyprowadził swoją żonę i dziecko i wspólnie prosili Matkę Bożą o wstawiennictwo u Boga. I według legendy jego żona i dziecko rzeczywiście zostali uzdrowieni. Kiedy sława Hejnic jako miejsca pielgrzymkowego nadal rosła, a liczba pielgrzymów nadal wzrastała, na końcu XVII wieku do kościoła dobudowano klasztor franciszkański, który po rozległej rekonstrukcji w 2001 roku został otwarty jako Międzynarodowe Centrum Odnowy Duchowej, które służy wam, pielgrzymom. Usługi przewodnickie mogą być świadczone w języku niemieckim. Początkowo w tym miejscu w XIV wieku stał mały drewniany kościół, który stopniowo rozbudowywano. Najcenniejszym przedmiotem jest drewniana gotycka rzeźba Czarnej Madonny z 1380 roku. Przed kościołem stoi kolumna maryjna z 1695 roku. Na miejscu znajdujemy również cenne rzeźby artystyczne z okresu baroku - rzeźby św. Wacława, św. Jana Nepomucena i kapliczka. W kościele znajduje się również wystawa Szopki Hejnickiej z XVIII wieku, której autora nie znamy. Jednak bez wątpienia był to lokalny artysta, ponieważ Szopka przedstawia sceny z życia franciszkanów i okolic Hejnic.

Okolí Surroundings Okolie Okolica

Okolí města Hejnice je velice bohaté na různé památky. Nejbližší je výletní restaurace Obří Sud, která je zde postavena od roku 1931 na základě nápadu Stefana Hausmanna z blízského Přebytku. Z Obřího Sudu je krásný výhled na kolonádu v Lázních Libverda. Základatelem lázní byl Kristián Filip hrabě Clam – Gallas, majitel frýdlantského panství. Hrabě nechal v letech 1776 – 1818 otevřít nové prameny. V nedalekém městě Frýdlantě můžete navštívit mechanický betlém. Autor Gustav Simon jej tvořil 60 let. Na náměstí města se nachází radnice s muzeem se stálou expozicí obrazů či radniční věž, ¨ která je vysoká 48 m. Na Frýdlantské výšině, ve výšce 399 metrů nad mořem, se nachází rozhledna s výškou 21 metrů. Nejen při nepřízni počasí můžete navštívit Hrad a Zámek ve Frýdlantu, který začal již v polovině 13. století budovat rod Bibrštejnů. Zámek později patřil rodu Redernů, Albrechtu z Valdštejna, rodu Gallasů a Clam-Gallasů. The surroundings of the town of Hejnice are very rich in various monuments. The nearest is the excursion restaurant Obří Sud, which has been built here since 1931 based on an idea by Stefan Hausmann from the nearby Přebytek. From Obří Sud there is a beautiful view of the colonnade in Lázně Libverda. The founder of the spa was Christian Philip Count Clam - Gallas, the owner of the Frýdlant estate. The count had new springs opened between 1776 and 1818. In the nearby town of Frýdlant you can visit the mechanical nativity scene. The author Gustav Simon created it for 60 years. In the town square there is a town hall with a museum with a permanent exhibition of paintings or a town hall tower, which is 48 m high. On the Frýdlant hill, at an altitude of 399 meters above sea level, there is a lookout tower 21 meters high. Not only in bad weather, you can visit the Castle and Chateau in Frýdlant, which began to be built by the Bibrštejn family in the mid-13th century. The castle later belonged to the Redern family, Albrecht of Wallenstein, the Gallas family and the Clam-Gallas family. Okolie mesta Hejnice je veľmi bohaté na rôzne pamiatky. Najbližšia je výletná reštaurácia Obří Sud, ktorá je tu postavená od roku 1931 na základe nápadu Stefana Hausmanna z blízkeho Přebytku. Z Obřího Sudu je krásny výhľad na kolonádu v Lázně Libverda. Zakladateľom kúpeľov bol Kristián Filip hrabě Clam – Gallas, majiteľ frýdlantského panství. Hrabě dal v rokoch 1776 – 1818 otvoriť nové pramene. V nedalekom meste Frýdlant môžete navštíviť mechanický betlehem. Autor Gustav Simon ho tvoril 60 rokov. Na námestí mesta sa nachádza radnica s múzeom so stálymi expozíciami obrazov alebo radničná veža, ktorá je vysoká 48 m. Na Frýdlantskej výšine, vo výške 399 metrov nad morom, sa nachádza rozhľadňa s výškou 21 metrov. Nielen pri nepriazni počasia môžete navštíviť Hrad a Zámok vo Frýdlante, ktorý začal už v polovici 13. storočia budovať rod Bibrštejnů. Zámok neskôr patril rodine Redernů, Albrechtovi z Valdštejna, rodine Gallasů a Clam-Gallasů. Okolice miasta Hejnice są bardzo bogate w różne zabytki. Najbliższa jest restauracja wycieczkowa Obří Sud, która została zbudowana tu od 1931 roku na podstawie pomysłu Stefana Hausmanna z pobliskiego Přebytek. Z Obří Sudu rozciąga się piękny widok na kolumnadę w Lázně Libverda. Założycielem uzdrowiska był Christian Philip hrabia Clam - Gallas, właściciel majątku Frýdlant. Hrabia otworzył nowe źródła między 1776 a 1818 rokiem. W pobliskim mieście Frýdlant możesz odwiedzić mechaniczne szopki. Autor Gustav Simon stworzył go przez 60 lat. Na rynku miasta znajduje się ratusz z muzeum z stałą wystawą obrazów lub wieża ratuszowa, która ma 48 m wysokości. Na wzgórzu Frýdlant, na wysokości 399 metrów nad poziomem morza, znajduje się wieża widokowa o wysokości 21 metrów. Nie tylko w złej pogodzie, możesz odwiedzić Zamek i Pałac w Frýdlancie, który zaczął być budowany przez rodzinę Bibrštejn w połowie XIII wieku. Zamek później należał do rodziny Redern, Albrechta z Wallensteinu, rodziny Gallas i Clam-Gallas.

Pěší turistika

Za navštěvu také stojí Jizerské hory, ve kterých můžeme navštívit nedaleký skalní útvar Ořešník s výškou 800 metrů nad mořem, který se tyčí přímo nad bazilikou. Nedaleko něj můžete navštívit vodopád Velký Štolpich, ke kterému vede příjemná lesní cesta. Další vodopád, který stojí za shlédnutí je Černý Vodopád. Nad vodopádem Černého potoka se tyčí skála Frýdlantské Cimbuří, s výškou 900 metrů nad mořem. Pod ním najdete menší výhlídku Hajní kostel. Nad nedalekou obcí Bílý Potok můžete vidět další skalisko Paličník s výškou 944 metrů nad mořem. Skalní vyhlídka je zpřístupněna kamennými schody a vrchol je zabezpečen zábradlím. Pod Paličníkem se nachází další kamenná formace Kočičí kameny s nenáročnou ferratou. Ferrata je náročnější cesta v horském terénu zpřístupněna i lidem, kteří nemají zkušenosti s náročnými horolezeckými výstupy. Zajímavé je jistě také navštívit moderní 20 m vysokou rozhledu na Smrku (1124m n.m.), která byla pro veřejnost otevřena v roce 2003 a odkud je za krásného počasí rozhled po celém Frýdlantském výběžku. The Jizera Mountains are also worth visiting, where you can visit the nearby rock formation Ořešník with a height of 800 meters above sea level, which rises directly above the basilica. Nearby you can visit the Velký Štolpich waterfall, which is reached by a pleasant forest path. Another waterfall worth seeing is the Černý Vodopád. Above the waterfall of the Černý potok stream rises the rock of Frýdlantské Cimbuří, with a height of 900 meters above sea level. Below it you will find a smaller lookout Hajní kostel. Above the nearby village of Bílý Potok you can see another rock Paličník with a height of 944 meters above sea level. The rock lookout is accessible by stone stairs and the summit is secured by a railing. Below Paličník there is another stone formation Kočičí kameny with an undemanding ferrata. Ferrata is a more demanding path in mountainous terrain accessible to people who do not have experience with demanding mountain climbing ascents. It is certainly interesting to visit the modern 20 m high lookout tower on Smrk (1124m above sea level), which was opened to the public in 2003 and offers a view of the entire Frýdlant promontory in good weather. Za návštevu stoja aj Jizerské hory, v ktorých môžeme navštíviť nedaleký skalný útvar Ořešník s výškou 800 metrov nad morom, ktorý sa tyčí priamo nad bazilikou. Nedaleko něj môžete navštíviť vodopád Velký Štolpich, k nemu vedie príjemná lesná cesta. Ďalší vodopád, ktorý stojí za pozretie je Černý Vodopád. Nad vodopádom Černého potoka sa tyčí skala Frýdlantské Cimbuří, s výškou 900 metrov nad morom. Pod ním nájdete menšiu vyhliadku Hajní kostel. Nad nedalekou obcou Bílý Potok môžete vidieť ďalší skalisko Paličník s výškou 944 metrov nad morom. Skalná vyhliadka je prístupná kamennými schodmi a vrchol je zabezpečený zábradlím. Pod Paličníkom sa nachádza ďalšia kamenná formácia Kočičí kameny s nenáročnou ferratou. Ferrata je náročnejšia cesta v horskom teréne prístupná aj ľuďom, ktorí nemajú skúsenosti s náročnými horolezeckými výstupmi. Zaujímavé je iste aj navštíviť modernú 20 m vysokú rozhľadňu na Smrku (1124m n.m.), ktorá bola pre verejnosť otvorená v roku 2003 a odkiaľ je za pekného počasia rozhľad po celom Frýdlantskom výbežku. Warto odwiedzić również Góry Izerskie, gdzie można odwiedzić pobliską formację skalną Ořešník o wysokości 800 metrów nad poziomem morza, która wznosi się bezpośrednio nad bazyliką. W pobliżu znajduje się wodospad Velký Štolpich, do którego prowadzi przyjemna ścieżka leśna. Kolejny wodospad wart zobaczenia to Černý Vodopád. Nad wodospadem potoku Černý wznosi się skała Frýdlantské Cimbuří o wysokości 900 metrów nad poziomem morza. Poniżej znajduje się mniejsze miejsce widokowe Hajní kostel. Nad pobliską wsią Bílý Potok można zobaczyć kolejną skałę Paličník o wysokości 944 metrów nad poziomem morza. Skała widokowa jest dostępna kamienno-drewnianymi schodami, a szczyt jest zabezpieczony balustradą. Poniżej Paličníka znajduje się kolejna formacja skalna Kočičí kameny z niewymagającą ferratą. Ferrata to bardziej wymagająca trasa w terenie górskim dostępna dla osób, które nie mają doświadczenia w trudnych wspinaczkach górskich. Na pewno warto odwiedzić nowoczesną wieżę widokową o wysokości 20 m na Smrku (1124m n.p.m.), która została otwarta dla publiczności w 2003 roku i oferuje widok na cały przylądek Frýdlant w ładną pogodę.

Cyklistika Cycling Cyklistika Kolarstwo

Jizerské hory jsou první destinací, kde je otevřena 80 km dlouhá síť stezek nazvaná Singltrek pod Smrkem. Síť je zde otevřena od roku 2012. Singltrek v současné době nabízí trasy ve čtyřech stupních obtížností, své si tu najde úplně každý, od rodin s dětmi až po zkušené cyklisty. Nástupní místo Singltreku je u přírodního koupaliště v Novém Městě pod Smrkem (8 km od našeho Centra). Nejbližší nástupní místo na síť stezek je u Obřího sudu (3 km od našeho Centra).

Můžete také využít služby cyklobusů a nechat se vyvést na Smědavu a zde si prohlédnout krásy Jizerských hor. The Jizera Mountains are the first destination where an 80 km long network of trails called Singltrek pod Smrkem is open. The network has been open here since 2012. Singltrek currently offers trails in four levels of difficulty, everyone will find their own here, from families with children to experienced cyclists. The starting point of Singltrek is at the natural swimming pool in Nové Město pod Smrkem (8 km from our Center). The nearest starting point for the network of trails is at Obří Sud (3 km from our Center).

You can also use the services of cyclobuses and be taken to Smědava and here you can see the beauties of the Jizera Mountains. Jizerské hory sú prvou destináciou, kde je otvorená 80 km dlhá sieť chodníkov nazvaná Singltrek pod Smrkem. Sieť je tu otvorená od roku 2012. Singltrek v súčasnej dobe ponúka trasy vo štyroch stupňoch obtiažnosti, svoje si tu nájde úplne každý, od rodín s deťmi až po skúsených cyklistov. Nástupné miesto Singltreku je prirodzené kúpalisko v Novém Městě pod Smrkem (8 km od nášho Centra). Najbližšie nástupné miesto na sieť chodníkov je pri Obřím sude (3 km od nášho Centra).

Môžete tiež využiť služby cyklobusov a nechať sa vyviesť na Smědavu a tu si pozrieť krásy Jizerských hôr. Góry Izerskie to pierwszy cel, w którym otwarta jest 80 km długa sieć szlaków o nazwie Singltrek pod Smrkem. Sieć jest otwarta tutaj od 2012 roku. Singltrek oferuje obecnie trasy w czterech poziomach trudności, każdy znajdzie tu coś dla siebie, od rodzin z dziećmi po doświadczonych rowerzystów. Punkt początkowy Singltrek znajduje się przy naturalnym basenie w Novém Město pod Smrkem (8 km od naszego Centrum). Najbliższy punkt początkowy sieci szlaków znajduje się przy Obřím Sudu (3 km od naszego Centrum).

Możesz również skorzystać z usług cyklobusów i zostać zabrany do Smědavy, gdzie możesz zobaczyć piękno Gór Izerskich.